-
1 выход
выход м 1. (действие) Hinausgehen n 1, Austritt m 1 выход в отставку Rücktritt m 1 (о министре и т. п.); Abschied m 1 (о военном) выход на объект ав. Zielanflug m 1a* 2. (выходная дверь) Ausgang m 1a* запасный выход Notausgang m в доме два выхода das Haus hat zwei Ausgänge 3. (книги и т. п.) Erscheinen n 1 4. эк. (продукция) Ertrag m 1a*; хим. Ausbeute f c 5. театр. Auftritt m 1a 6.: выход передачи в эфир die Ausstrahlung einer Sendung время выхода передачи в эфир Sendezeit f c а выход из положения Ausweg m 1a дать выход чему-л.( чувству и т. п.) etw. (D) Luft machen знать все ходы и выходы alle Schliche kennen* -
2 выход
мвыход в отставку — Rücktritt m (о министре и т.п.); Abschied m ( о военном)выход на объект ав. — Zielanflug m (умл.)2) ( выходная дверь) Ausgang m (умл.)3) (книги и т.п.) Erscheinen n5) театр. Auftritt m6)выход передачи в эфир — die Ausstrahlung einer Sendung••дать выход чему-либо (чувству и т.п.) — etw. (D) Luft machen -
3 Auskunft
f =,..künfte1) справка; сведения, информация (в ответ на запрос); ком. отзыв (о платёжеспособности и т. п.)j-m (eine) Auskunft geben ( erteilen) — давать кому-л. справку ( сведения, информацию)eine Auskunft verweigern — отказаться дать сведенияj-m eine gute Auskunft geben — дать кому-л. хорошие рекомендации2) тк. sg разг. справочное бюроeine Auskunft finden — найти выход из положенияer weiß immer Auskunft — он всегда найдёт ( находит) выход из положения, он не растеряется -
4 Ausweg
m -(e)s, -eвыход (из положения); исходich weiß mir keinen Ausweg, ich sehe keinen Ausweg — я не вижу выхода (из положения)einen Ausweg finden ( suchen) — находить ( искать) выход из положенияhier ist kein anderer Ausweg — здесь нет иного выхода -
5 einen Ausweg finden
гл.общ. находить выход из положения, найти выход (из положения) -
6 er weiß immer Auskunft
мест.общ. он всегда найдёт выход из положения, он всегда находит выход из положения, он не растеряетсяУниверсальный немецко-русский словарь > er weiß immer Auskunft
-
7 Ausweg
m <-(e)s, -e> выход (из положения)Áúsweg súchen — искать выход (из положения)
kéínen Áúsweg aus éíner schwíérigen Láge séhen* — не видеть выхода из сложной ситуации
Es gibt kéínen ánderen Áúsweg. — Другого выхода нет.
-
8 Ausweg
сущ.общ. исход, выход (из положения), выход -
9 Aushilfe
f =, -n1) тк. sg (временная) помощь, поддержка, выручка ( в трудном положении)2) тк. sg выход из положения, паллиатив3) тк. sg временная работа; подсобная работаsie ist oft zur Aushilfe da — она часто приходит помогать ( по хозяйству)j-n zur Aushilfe haben — иметь помощника (помогающего справиться с работой при надобности)4) (временный) помощник; подсобная рабочая сила; временный работник; (временная) приходящая прислуга( домашняя работница)als Aushilfe tätig sein — работать временно, иметь случайную работу (вызванную особыми обстоятельствами, при которых постоянных работников не хватает) -
10 Aushilfsmittel
-
11 Auskunftsmittel
n уст.выход из положения, паллиатив -
12 Ausweichung
f =, -en1) расхождение, освобождение дороги ( места)3) отклонение; астр. элонгация, уклонение4) воен. отход, отступление; уклонение от боя5) использование запасных средств ( возможностей); выход из положения6) (железнодорожный) разъезд -
13 finden
1. * vt1) находить, отыскиватьBilligung finden — получить одобрение, быть одобреннымsein Auskommen finden — устроиться, преуспевать( в работе)Gehör finden — быть выслушанным; найти поддержку (у кого-л.)Geschmack an etw. (D) finden — находить удовольствие ( интерес) в чём-л.sein Recht finden — добиться своего праваTrost finden (in D) — находить утешение (в чём-л.), утешаться (чем-л.)Vergnügen an etw. (D) finden — находить удовольствие в чём-л.Vertrauen finden — внушать довериеVerwendung finden — найти применение,-применятьсяWiderspruch finden — встретить возражениеer fand eine gute Aufnahme — он был хорошо( радушно) принят, его радушно принялиder Redner fand Beifall — оратор имел успехdie Angelegenheit fand eine günstige Lösung — дело закончилось благоприятноer ist nicht ( nirgends) zu finden — его (нигде) нельзя найтиsich bereit finden zu etw. (D) (etw. zu tun) — соглашаться( быть готовым) на что-л. (что-л. сделать)2) находить, заставатьj-n nicht zu Hause finden — не застать кого-л. дома3) находить, считать, признаватьfinden Sie etwas daran auszusetzen? — вам что-нибудь не нравится в этом?ich finde keinen Anlaß zur Beunruhigung — я не вижу оснований ( повода) для беспокойстваwie finden Sie dieses Bild? — как вы находите эту картину?, как вам нравится эта картина?es gut finden, es (für) ratsam finden — считать приемлемым, одобрятьich finde das nicht schön von ihr — по-моему, это некрасиво ( нехорошо) с её стороны••suchet, so werdet ihr finden — библ. ищите и обрящетеer hat sich selbst gefunden — он опять пришёл в себя( очнулся, образумился)2. * vier fand zu sich selbst — он вновь обрёл себя( нашёл себя, нашёл своё место в жизни)3. * (sich)1) находиться, найтисьdie Brieftasche wird sich schon finden — бумажник (безусловно) найдётсяdieses Wort findet sich nur einmal bei Homer — это слово только один раз встречается у Гомераsie fand sich nicht nach Hause — она не находила дороги домой; по дороге домой она заблудилась2) находиться, оказыватьсяin dieser Gegend finden sich viele Versteinerungen — эта местность богата окаменелостямиes fand sich, daß ich recht hatte — оказалось, что я правals er aus der Ohnmacht erwachte, fand er sich im Krankenhaus — придя в сознание, он увидел, что находится в больнице3) ( in A) приспособиться (к чему-л.); примириться (с чем-л.)sich in eine Lage ( in eine Notwendigkeit, in sein Schicksal) finden — примириться со своим положением ( с необходимостью, со своей судьбой)••es wird ( muß) sich finden! — там видно будет!, будущее покажет!, поживём - увидим!das wird sich schon finden — это ( всё) уладится ( образуется, устроится) (само собой), всё будет в порядке -
14 Zeitbehelf
-
15 изворачиваться
sich drehen und wenden; sich aus der Verlegenheit ziehen (непр.) (находить выход из положения) -
16 изворачиваться
изворачиваться sich drehen und wenden; sich aus der Verlegenheit ziehen* (находить выход из положения) -
17 Auskunft
сущ.1) общ. информация, сведения, выход (из положения), справочное бюро, справка2) юр. консультация, сведение, сводка, справочная информация3) экон. отзыв (о платёжеспособности), отзыв (напр. о платёжеспособности)4) фин. бюро информации5) страх. информация (справка)6) бизн. информация (в ответ на запрос), отзыв (о платёжеспособности и т.п.)7) судостр. осведомление -
18 Ausweichung
сущ.1) общ. (железнодорожный) разъезд, выход из положения, использование запасных возможностей, освобождение дороги, освобождение места, уклон (бокс), избежание (чего-л.), использование запасных средств, уклонение (от чего-л.), расхождение2) воен. отступление, уклонение от боя, отход3) стр. продольный изгиб, боковой прогиб, выпучивание4) астр. элонгация, отклонение -
19 ein Aushilfsarbeit finden
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Aushilfsarbeit finden
-
20 eine Auskunft finden
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Auskunft finden
См. также в других словарях:
выход из положения — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN way out … Справочник технического переводчика
Находить выход из положения — НАХОДИТЬ ВЫХОД ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ. НАЙТИ ВЫХОД ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ. Испытывая трудности, затруднения в чём либо, уметь преодолеть их, продумав возможности для этого. Вместо того чтобы вынести Холтову благодарность за сообразительность и умение найти выход из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Найти выход из положения — НАХОДИТЬ ВЫХОД ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ. НАЙТИ ВЫХОД ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ. Испытывая трудности, затруднения в чём либо, уметь преодолеть их, продумав возможности для этого. Вместо того чтобы вынести Холтову благодарность за сообразительность и умение найти выход из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
нашедший выход из положения — прил., кол во синонимов: 9 • вывернувшийся (26) • выкрутившийся (17) • вылезший … Словарь синонимов
находивший выход из положения — прил., кол во синонимов: 9 • вертевшийся (76) • вывертывавшийся (27) • … Словарь синонимов
ВЫХОД — ВЫХОД, выхода, муж. 1. Действие по гл. выходить в 1, 2 и 3 знач. Вчера состоялся мой первый выход из дому после болезни. Выход на сцену. Выход из партии. Выход из войны. 2. Место, через которое выходят. В этом доме несколько выходов на улицу. ||… … Толковый словарь Ушакова
ВЫХОД — ВЫХОД, а, муж. 1. см. выйти. 2. Появление на сцене действующего лица. Ваш в.! (напоминание актёру, находящемуся за сценой). 3. Место, где выходят, а также место, где что н. выступает наружу, выпускается, вытекает. Стоять у выхода. Запасный в. В.… … Толковый словарь Ожегова
выход — , выходить Дать выход чему (какому н. чувству; книжн.) разрядить напряженность чувства, выразив его вовне. Дать выход своему гневу. Знать все ходы и выходы где (разг. фам.) хорошо знать все подробности внутреннего быта какого н.… … Фразеологический словарь русского языка
выход — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? выхода, чему? выходу, (вижу) что? выход, чем? выходом, о чём? о выходе; мн. что? выходы, (нет) чего? выходов, чему? выходам, (вижу) что? выходы, чем? выходами, о чём? о выходах 1. Говоря о выходе из… … Толковый словарь Дмитриева
ВЫХОД — ♥ ♠ Свободный выход быстрое разрешение проблем. Стоять в очереди на выход придется немало потрудиться, прежде чем проблемы будут разрешены. Искать выход из какого то положения вы испытываете скрытую потребность в смене полового партнера. Не… … Большой семейный сонник
выход — а; м. 1. к Выйти (1 4, 6 зн.). В. на работу. В. кораблей в море. В. из окружения. В. дыма наружу. В. телепередачи в эфир. Борьба за в. в финал. В. книги в свет. В. из игры. 2. Появление на сцене действующего лица, исполнителя чего л. Получать за… … Энциклопедический словарь